♪ ♪
（雀仔叫）
（槍聲）
（呻吟聲）
（槍聲）
（呻吟聲）
（歡呼聲）
（回音呻吟聲）
（哨子聲）
（歡呼聲）
（笑聲）：係呀！
完全打中你啦，Dustin！
（嘈雜聲）
（歡呼聲）
（嘈雜聲）
（歡呼聲）
喂。
玩完啦，唔好再扮嘢啦。
天啊。
Dustin？
Dustin？！
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
好開心我哋可以做到呢件事。
唔好意思Rita嚟唔到。
ACLU搞到佢好忙，
但佢開心到不得了。
嗯。喺工作同屋企都搵到滿足感，
對人嚟講係會有呢種效果㗎。
嗯哼。我都聽講過。
（笑）
順便講，個腸仔肉汁好好味。
阿媽嘅秘方。
啊，Mena點呀？
有時好，有時差。
佢好期待Laurel嘅婚禮。
（笑）
不過有時佢以為
係我同Rita結婚。
恨到流口水？
哦，唔係掛。連你都係咁講。
（笑）我只係問吓啫。
好複雜嘅問題。
係咩？你哋一齊咗一段時間，
而家仲一齊住添。
係呀。行得通咪得囉...
做咩要搞亂檔呢？
啱呀。
Rita點諗？
我哋未傾過。
哦。會唔會傾吓？
（打開雪櫃）
咁即係「會」啦。
你覺得？
你唔係問我㗎。
啊，我唔肯定應唔應該問。
點解？因為你哋唔再係天真細路？
因為你兩個都經歷過世界嘅打擊？
嗯，我唔會講得咁直接，但...
哦，但你愛佢，佢愛你。就係咁簡單。
呃，至少我係咁睇。
（電話響）
我哋要去案發現場。
係呀。嚟啦，我車你。
好。
仲有Loretta，
呢段對話可唔可以...？
保密㗎，Dwayne。
（嘈雜聲）
唔想教你點做嘢，但...
Langford下士嘅死因好明顯。
胸部中槍。
穿過胸腔，喺T9上面穿出。
我估係大口徑步槍。
SEBASTIAN：我會繼續搜索範圍。
彈頭一定喺呢度附近。
玩彩彈槍嘅人點講？
冇咩。冇人發現發生咩事，
直到比賽完咗Langford冇起身。
所有玩家都喺球場上。
PRIDE：冇武器？
GREGORIO：冇發現。子彈軌跡
顯示槍手喺大約500碼外，
從高處射擊。
SEBASTIAN：我搵到子彈。
係，似係.30-06口徑。
獵槍常用。
呃，可能Langford下士唔好彩
俾獵人嘅流彈打中。
就係咁先唔准喺呢度打獵。
呢個唔係普通獵人。
你咩意思？
你睇吓。
嗰條橋--
係唯一可能射擊嘅位置。
PRIDE：通道封咗。
唔係咁易撞到嘅地方。
穿過啲樹射中係好難嘅。
做呢件事嘅人受過嚴格訓練。
你覺得係軍方定執法部門？
有可能。
好，我哋揸車過去
睇吓槍手有冇留低任何嘢。
好，我同Khoury同Carter傾，
叫佢哋開始查Langford嘅檔案。
有人想佢死。
要知係私人定工作原因。
（輕快爵士樂）
RITA：好。唔使。多謝。
我會話俾你知。
係。好快。
電話傾得點？
有趣。（嘆氣）
呃，呢度有咩我可以幫手？
呃，解釋吓點解我哋有
一板罐裝蘆筍，但又冇花生醬。
因為花生醬乜都襯，而罐裝
蘆筍...
唔襯。
（一齊笑）
喂，Kurt。
今日遲咗喎。
哦，喂。喂，我哋冇晒盒，但如果你想
等一陣，我可以好快整啲嘢俾你。
哦，唔係唔係唔係，我唔係嚟拎食物。
我搵Dan。你哋見過佢未？
綠色外套Dan定鼻環Dan？
外套。佢今日下晝要見社工
做無家者調查，
但佢冇出現。
可能佢唔記得咗。
唔會，Dan唔會唔記得重要嘢㗎。
佢係負責任嘅人。
佢尋日冇嚟拎佢平時嘅訂單。
係，佢過去幾個月
準時嚟呢度，幫啲病到
或者唔好意思自己嚟拎嘅人買食物。
你覺得出咗事？
Dan唔會唔送貨，
除非真係有咩大問題。
好，佢有好多人都靠佢。
如果佢有麻煩，我哋可以幫手。
我唔...我唔想麻煩你哋，好嗎？
係。唔會。Dan對呢個社區好重要。
佢對每個人都咁好。
我肯定佢冇事，
但一齊做會有效率啲。
佢將我哋俾佢嘅食物
分發去Washington Square一帶。
好，我哋由嗰度開始。
但首先，你坐低。
我整啲嘢俾你食。
多謝。
下晝好。
好嗎？
係，先生。
Pride，喂，我同Langford嘅指揮官傾過。
佢係氣象兵。
原來佢大部分時間都係監測海面情況。
我估佢喺呢個崗位
唔會遇到太多狙擊手。
氣象兵都冇最高機密權限。
我唔覺得佢接觸到
軍事機密。
可能槍手係私人原因殺Langford。
如果有人有私人理由殺呢個人，
我好難搵到原因。
佢週末有冇去讀書俾狗聽？
冇，但佢好守規矩。
收支平衡，係佢嘅彩彈槍聯賽隊長，
星期日打電話俾阿嫲。
你覺得係隨機？
我覺得我哋仲未夠資料去判斷。
Sebastian同Gregorio喺條舊橋搵到咩？
槍手好識得掩飾痕跡同揀位置。
上面得一個爛咗嘅保安閘
同一條藍色油漆刮痕，可能
係車刮到。
Sebastian叫實驗室用質譜儀
分析油漆。
唔會俾到具體牌子型號，
但可能查到年份。
係個開始。
但可能查到年份。
係個開始。
有人搵你，Pride。
嗨。
喂。
喂。嘩。
做咩事？
係午餐。諗住你哋會肚餓。
哦，我希望有時間慢慢食。
哦，冇所謂㗎。我要走，
但想同你講兩句。
係係，嚟啦。當然可以。
好。
今日 ACLU 打咗個有趣嘅電話俾我。
又係義務案件？
（笑）
又係義務案件？
（笑）
你嘅工作排期唔係已經好滿咩？
唔係案件，係一個 offer。
佢哋想請我做全職法律總監。
咁正！
佢哋終於識得開口問你。
你絕對勝任呢份工。
等個重點先，Dwayne。
份工喺 Kansas City。
Kansas City？
（嘆氣）
即係...
離呢度 847 英里？
我本來想話「密蘇里州」，但係係囉。
你點睇？
我諗我...我好奇你...你點諗。
我覺得好榮幸。我意思係，呢份工唔錯。
係份好工，你一定做得好好。
（笑）
你個樣有啲嘢。
係興奮，同埋自豪。
就係咁。我只係...
係咩？
係。睇嚟係個重大決定。
我百分百支持你，
無論你點揀。
唔好意思打斷你，但我有啲嘢你要睇下。
好，好。
我哋遲啲再傾。
好，好。
彈道報告出咗？
GREGORIO：係。
彈道報告出咗？
GREGORIO：係。
同區內其他槍擊案都唔吻合。
射得咁準，唔可能係第一次殺人。
可能佢只係好彩。
500 碼外打中身體中心？
冇可能。
呢次唔係隨機嘅。
PRIDE：同意。
但睇落好似隨機，尤其係外行人眼中。
係。所以我哋乜都冇。
可能我哋要諗大啲。
將搜索範圍擴大到新奧爾良以外。
呢啲係過去幾個月所有流彈致死或受傷嘅案件。
你不如剔除所有頭頂、肩膀同腳部受傷嘅案件？
即係慶祝性質嘅開槍。
同埋任何子彈可能反彈嘅事件。
咁剩低嘅係？
目標明確嘅槍擊案，喺 Seguin、Beaumont
同新奧爾良。
沿住 I-10 走廊向東移動，
全部都係過去一個月發生。
全部都被 .30-06 子彈射中胸部致死。
太巧合，唔可能冇關聯。
我哋面對嘅係一個連環狙擊手，Pride。
第一個受害者叫 Paul Wright，43 歲銀行經理，
來自聖安東尼奧附近嘅 Seguin。
佢喺洗衣店出嚟嘅時候中槍。
當地警方有冇任何推測？
洗衣店外面冇閉路電視，
但當時有本地幫派活動。
警方判定係路過槍擊嘅流彈。
第二個受害者係 Bea Jefferson，
62 歲退休侍應，來自 Beaumont。
喺郵局行返屋企途中被殺。
附近經常有青少年喺樹林開槍，
所以調查冇乜進展。
HANNAH：兩個推測都好合理，
直到你考慮到 Petty Officer Langford 嘅案件。
三宗槍擊案嘅彈道分析
都指向一把 1960 年代嘅獵槍。
好。三宗案件就係一個模式。
夠你整份罪犯側寫未？
遠遠唔夠。
受害者之間冇任何共通點。
佢哋年齡、種族、職業都唔同。
咁犯罪現場嘅藍色油漆呢？
目前唯一嘅線索係佢喺度移動緊。
GREGORIO：或者係佢（女性）。
女性連環殺手好少見，
但我哋暫時唔可以排除呢個可能性。
佢哋...係揸住一架藍色車向東移動。
咁樣令到我哋嘅嫌疑犯範圍太大。
等等，不過。我哋...
我哋淨係睇咗死亡案件。
就算係世界頂級狙擊手都有失手嘅時候。
啱。
咁如果我哋搵出
所有未破案嘅非致命槍傷案件...
呢啲係 I-10 沿線所有死亡案件，
而呢啲係所有生還嘅受害者。
Baton Rouge 嗰單槍擊案係幾時？
兩星期前。
CARTER：時間同地點顯示佢啱啱好喺
Bea Jefferson 喺 Beaumont 死亡
同 Petty Officer Langford 喺新奧爾良死亡之間。
符合個模式。
HANNAH：受害者叫 Ted Jacobi。
佢手臂中槍。
警方話佢冇清楚睇到槍手。
案件仍然未破。
好。我哋去搵 Jacobi 先生，
睇下佢肯唔肯嚟同我哋傾。
你同 Sebastian 開始翻查
槍擊案發生時附近嘅交通閉路電視。
睇下有冇藍色車。
敲門。希望冇打擾你。
哦，完全冇。
今朝早餐唔見你，
你係話題嘅主要部分。
即係？
即係...
我明白你係個大忙人。
（短笑）而且越來越忙。
我今日收到一個工作 offer——
做 ACLU 喺 Kansas City 嘅法律事務主管。
嘩。呢個好大件事。
係。
但呢個唔係我嚟嘅原因。
我希望你可以幫我。你以前喺免費診所做義工嗰陣
同好多無家者打過交道。
係。
我哋食物銀行一個常客
好似失蹤咗。佢叫 Dan。
冇姓氏。
你可能知道點樣搵到佢？
Jimmy 同我想搵佢，確保佢冇事。
以我嘅經驗，有啲無家者
唔係成日想俾人搵到。
我對 Dan 嘅少少認識，
佢唔似係想匿埋。
多數時候，佢係想幫其他人。
聽落係個好人。
係。幾個月都見到佢。
我只係從來冇諗過問佢個姓
或者佢生活嘅細節。
唔好自責，咁樣解決唔到
無家者嘅不平等問題，
亦幫唔到搵佢。
講得啱。
咁我哋集中處理
眼前嘅問題。
我會打去診所。
如果 Dan 係嗰度嘅病人，
佢哋可以幫我哋做個福利檢查。
多謝。
佢哋亦會
搵下符合描述嘅無名氏。
哦，我冇諗過呢點。
可惜嘅係，我成日見到呢種情況。
你好，Ted。我係 Special Agent Khoury。
你可以叫我 Hannah。呢位係 Special Agent Gregorio。
Tammy。多謝你落嚟同我哋傾。
呢件事同射我嗰個人有關？
你哋捉到佢未？
未，但我哋調查緊其他槍擊案，
覺得可能同你嗰單有關。
我哋需要問你啲問題。
我哋可以跟住你嘅節奏，如果覺得太辛苦，
我哋可以停。
好，冇問題。
講下你中槍嗰陣
喺公路邊做緊乜。
換緊車呔。
我轆到螺絲定乜嘢...
我已經同其他警察講晒。
係，但我哋想你親口講多次。
創傷時刻遺漏嘅細節
好多時之後會記返起。
我乜都冇見到。
我轉身
想將條爛呔放入車尾箱，
然後就感覺到呢陣
手臂上嘅灼痛。
我一開始唔明發生咩事。
子彈穿過我膊頭，
打碎咗我鎖骨。
你話你中槍前
轉身咗，係咪？
係。
醫院嘅急症醫生
話我好彩。
話如果我冇轉身，
子彈就會打中我頸動脈。
救你命嘅唔止係好彩。
我唔覺得自己好彩。
我冇辦法工作。
冇辦法抱住我啲仔女。
（抽泣）
一揸車就會恐慌發作。
I can't hold my kids.
(sniffles)
I can't get behind the wheel without having a panic attack.
我哋明白嘅，Ted。你真係幫咗好大忙。
唔該晒。
你睇，對我咁做嘅人——
佢哋仲逍遙法外，咁樣唔啱。
♪ ♪
時間、地點、彈道分析
同其他狙擊案完全吻合。
但係？
但係嗰個人就咁企喺當眼位置。
前面又好，後面又好，都冇分別。
佢成個身體中心位完全暴露晒。
所以槍手嘅瞄準有偏差。
你自己都話每個狙擊手間中都會犯錯。
我係講過，但我哋呢個槍手唔會犯呢種錯。
喂，Pride，又係我。
嗯，我有啲嘢你要睇下。
又嚟。
呢啲係Baton Rouge警局嘅片段？
係，仲有更多。當地警局冇意識到
佢哋要搵嘅係一個
有經驗嘅狙擊手，啱唔啱？
所以佢哋只係拎咗
槍擊現場附近嘅交通鏡頭片段。
佢哋以為子彈係由
一架喺Ted後面駛近嘅車射出嚟。
SEBASTIAN：啱。
但而家我哋知道疑犯鍾意喺
至少500碼外定點射擊。
當地警方睇得唔夠遠。
嗯哼。
呢個係Ted中槍嘅一刻，
由附近嘅交通鏡頭影到。
而呢個係半英里外一個出口
嘅快餐店保安鏡頭。
化驗室話我哋要搵一架
大約2000年出廠嘅藍色車。
好似呢架？
係。
呢架貨車喺Ted中槍後
幾秒經過鏡頭。
揸呢架車嘅人好可能就係我哋嘅狙擊手，
可能係逃離現場。
試下放大個車牌，
搵個名出嚟。
我會發出通緝令。
好，無論如何都唔該晒，Loretta。
睇嚟Dan唔係診所嘅病人。
唔係。好消息係佢都冇喺
任何地區嘅停屍間出現。
呢度係佢嘅地頭。
我哋查過健身室、社區中心、
佢派食物嘅公園。
幾日都冇人見過佢。
（嘆氣）
好似呢個人憑空消失咁。
冇人可以就咁消失㗎。或者我哋要
開始查下其他地區。
呢條友成日喺呢度。
或者佢見到啲嘢。
嗨。唔好意思，我哋
搵緊一個朋友。
你有冇見過佢？
丹哥。
（笑）
你哋係差人？
嗯，你可以話係差人嘅親戚。
咁樣嘅話...
認真？
老友，我喺Tulane讀英文系㗎。
所以你窮到燶兼一身債。
想唔想知道Dan嘅消息？
你找唔找得開廿蚊？
冇。但我會作首特別好嘅詩俾你。
「噢，鑰匙守護者，如此渴望取悅。」
唔知呢，好多押韻喎。
仲有啲深字。
不過唔知值唔值廿蚊。
我哋搵到一樣嘢。一個姓氏。
DeWitt。好過冇。
正正係聯邦探員可能需要嘅資料
去做背景審查。
正！
HANNAH：密西西比公園管理員見到一架藍色貨車
幾個鐘前駛入營地。
貨車登記喺...
Samuel Wilkes名下。佢
有武裝而且非常危險。
哦，喺嗰度。
叫嗰家人離開呢度。
（模糊對話）
唔好意思，各位。
請即刻去帳篷後面。
喂。你哋全部返上車。
關門，入去。
分開行動。包圍架車
以防佢逃走。去。
聯邦探員！
Sam Wilkes，落車！
安全。
佢去咗邊？
先生，我要你停低！
（模糊嘈雜聲）
聯邦探員！
（女人尖叫）
（悶哼聲）
伏低。
唔准郁！
你冇事？
係，而家冇事。
你成晚要我喺度等。
你唔想認識下我咩？
Samuel Wilkes。28歲，
來自德州El Paso。
三個月前俾Foundry Steel Corporation
裁員。
有一次公眾醉酒違規。
除此之外，你算乾淨。
我進化咗。
三宗冷血謀殺
都幾大嘅進化喎，你唔覺得咩？
我覺得係時候。
點解要浪費我嘅天賦？
500碼外多槍射擊。
唔係易事。
只要練習就得。
射擊場係我第二個家。
關於，嗯，
殺害Langford海軍士官，你有咩講？
屌...
我唔知佢係海軍。
算我賺咗。
你知唔知佢係咩人？
有咩好知？
佢走入我嘅瞄準鏡，我就扣扳機。
關於，嗯...
...Bea Jefferson呢？
Paul Wright？
你只係...
都想殺咗佢哋？
你哋啲差人唔會明㗎。
你逃唔過命運。
遊戲結束時，
（笑）國王同卒仔都係放返入同一個盒。
你係話呢啲人該死？
問題就喺呢度，係咪？
人覺得自己應得啲乜。
死亡係最公平嘅。
我只係佢嘅卑微使者。
唔該你做呢啲，Carter。
我哋本來希望Dan今朝
會喺食物銀行出現。
RITA：但佢都冇，
我哋而家真係好擔心。
好，開始。
Daniel DeWitt。
喺Jefferson Parish做技工
直到大約兩年前。
似乎俾人裁員。
六個月後間屋俾銀行收回。
嘩，佢嘅情況變得咁快。
係呀，仲使講。
成日都係咁。
呢度話
Dan同一個叫Presley DeWitt嘅結過婚。
幾年前離婚。
佢係本地人。
或者佢知道啲嘢
可以幫我哋搵到Dan。
（電話震動）
啊，Sebastian傳訊息俾我。
我要接呢個。
俾你。
唔該。
唔該晒，Carter。
你試過露宿，Jimmy？
（笑）
當時我冇咁諗。
幾年前，我窮到燶，
住喺Pop嘅朋友度。
但你知道，嗰個人冇一個朋友
可以留超過幾個禮拜，所以...
佢哋鬧翻咗，我就要走。
你點做？
嗯...（清喉嚨）
...執咗啲可以帶走嘅嘢。
喺公園搵個好位。
計劃下一步。（笑）
一定好難捱。
係，幾個艱難嘅禮拜。
好彩係春天。
微風好舒服。
但感覺唔好受。
我唔推薦。
冇兩個故事係一樣㗎，係咪？
你行先，Nancy Drew。
（兩人笑）
（門開）
喂，Gregorio。
你已經睇咗佢成個鐘。
你仲未信？
個畫像唔啱，Pride。
你仲未信？
個畫像唔啱，Pride。
呢啲槍擊需要好仔細嘅觀察。
佢應該記得啲細微細節。
佢淨係識得吹水。
咁叻嘅槍手唔應該自誇。
我知。
而且佢冇軍事經驗，
冇打獵牌，冇槍械訓練紀錄。
咁...
佢有殺人武器。
（嘆氣）
我哋仲可以將佢架車放喺兩個案發現場。
（嘆氣）
我哋仲可以將佢架車放喺兩個案發現場。
而且佢認罪。
但動機呢？
連環殺手通常係追求刺激、
任務導向、有遠見、
或者係為咗權力或控制。
咁Wilkes明顯係享受緊權力。
好，聽住，如果你話啲證據夾得埋，
我就收手。
等FBI搞掂佢。
（嘆氣）
好，New York。
去同佢傾下。
多謝，Pride。
（嗤笑）第三個火槍手。
我仲以為我同其他人
相處得幾好添。
由一個神槍手去另一個，
我真係要近距離欣賞你。
好似你識開槍咁。
因為我係女仔？
你唔似個樣啫。
我哋喺Quantico嗰陣
可以用到你呢啲技能。
你應該考慮申請。
（輕笑）
然後聽從深層政府嘅命令
好似啲旅鼠咁？
講得啱。
咁，話我知，
你最鍾意邊個時刻？
最鍾意嘅時刻...？
你知我講緊乜。
（輕笑）
最後一口氣。
扣動扳機嗰一刻。
得你同個目標。
全世界冇其他人。
好似冥想咁，係咪？
佢哋完全唔知會發生咩事。
永遠都唔會知。
唔係。
除非，當然，
你射失。
好似喺Baton Rouge條公路嗰次。
Ted Jacobi。
嗰度發生咩事？
你失咗冷靜？
忘記控制你內心嘅掠食者？
（嗤笑）
忘記控制你內心嘅掠食者？
（嗤笑）
如果佢冇郁，我早就射中。
條友轉咗身算好彩。
唔係，佢好彩係因為你瞄唔準。
我係喺貨車窗口開槍。
我隻腳跣咗一下踩到油門。
你隻腳跣咗。太陽曬住你對眼。
有雀飛過。好，係啦。
唔係，我覺得我睇錯咗你。
我覺得其他嗰啲致命射擊
都係你好彩。
（呼氣）
你覺得你睇穿晒我，係咪？
唔係。
所以我喺度。
咁...
我冇嘢再講。
RITA：多謝你見我哋，Presley。
PRESLEY：我得幾分鐘
就要返去收銀機。
Dan冇事嘛？
我希望係。
佢失蹤咗。我哋想搵佢。
佢有冇聯絡過你？
哦，我至少一年冇見過或同Dan講過嘢。
你介唔介意我坐低？
好，當然。
佢點樣淪落到瞓街？
我哋離婚六個月後，佢確診
有幾嚴重嘅甲狀腺功能減退症。
佢有冇接受治療？
知道嗰陣已經太遲。
到嗰陣，佢已經陷入抑鬱。
冇咗份工同醫療保險。
佢太自負，初頭唔肯同人講。
當我最終發現，
我嘗試幫佢。畀啲錢佢。
佢好似好沮喪。
我哋認識嘅Dan唔似咁沮喪。
我意思係，自從疫情，
佢每個星期都嚟我哋嘅食物銀行。
係，送雜貨。
盡佢所能幫本地人。
佢一向都有善心。
你可唔可以話畀我哋知Dan病前鍾意做咩？
嗯，嗜好或者佢會去邊？
鋼琴。搞到我癲
佢成日彈到半夜。
後來發現佢賣咗部三角琴
想頂住按揭。
「琴鍵守護者。」
嗯，有人咁樣寫Dan。
（電話鈴聲）
哦。
（電話鈴聲）
哦。
我要返舖頭。
請你哋搵到佢。
雖然我哋分開咗，
我仍然關心。
Pride。
FBI嚟接Sam。
我哋要留住佢。
我話你知，件事冇咁簡單。
唔好意思，佢哋唔肯讓步。
佢哋話我哋已經有Langford下士嘅口供。
而家輪到佢哋。
聽我講。
而家輪到佢哋。
聽我講。
化驗所喺Sam架貨車搵到至少12組DNA，
包括佢自己。
仲有冇其他？
嗯，側窗附近嘅露營車
有槍火殘留。
我估係佢嘅首選位置。
車頭呢？
司機位。嗰度有冇GSR？
冇，得後面有。點解？
（門開）
Sam從來冇射過Ted Jacobi嗰槍。
佢冇開過任何一槍。
佢唔係啱啱認罪咩？
得一樣嘢
佢唔係啱啱認罪咩？
得一樣嘢
佢講嘅唔係大話。
佢話佢隻腳跣咗踩到油門
當Jacobi轉過身。
佢揸緊貨車。
槍手喺後面。
Sam係同拍檔合作。
等陣！
我哋要同...
（大叫）
（模糊嘅無線電通訊）
NOPD話冇槍手嘅蹤影。
話佢一殺咗Sam就走咗。
目擊者？
Gregorio同FBI探員
係附近唯一嘅人。
係，我應該早啲發現個拍檔。
好，同FBI同NOPD聯絡。
喺附近逐家逐戶問。
可能有人見到啲嘢。
GREGORIO：一槍。中心位置。
未跌到地下已經死咗。
我估又係500碼嘅正中紅心。
同我哋其他三宗槍擊一樣。
做呢件事嘅人就係我哋嘅狙擊手。
Sam只係個跟班。
狙擊手好叻。
而家佢好絕望。
光天化日下射殺拍檔
喺聯邦探員面前？
仲走甩咗。
暫時啫，
Tammy。暫時啫。
（嘆氣）
冇料到。佢哋認得Dan但幾日冇見過佢，
同我哋問過嘅其他人一樣。
喂，睇下，我哋只係兩個人
盡力而為。
你永遠可以做更多，Jimmy。
你一向都係。
我未見過有人好似你咁投入。
包括我大佬。
我好欣賞。
你喺Kansas City會做得好好。
我... 你知道？
係，偷聽到你講電話。
我好榮幸，
但我未做任何決定。
Dwayne講咩？
哦，佢話「做得好」，仲話以你為榮。
（笑）
哦，佢話「做得好」，仲話以你為榮。
（笑）
你想佢講咩？
鋼琴。
而家又點？
彈鋼琴令Dan開心。
佢喺變露宿者之前已經掉咗佢嗰部。
佢可以去邊度靜靜咁彈？
呢個城市周圍都有鋼琴㗎。
酒吧、會所、教堂。
係就係，但Dan唔可以彈人哋用緊嗰啲。
咁荒廢咗嘅呢？
我意思係，呢頭有好多教堂
而家冇人用緊。
特別係新奧爾良東區。
我哋可能行過佢身邊都唔知。
（呼氣）
（嘆氣）Sam架貨車嘅DNA
同系統入面任何人都對唔上。
咁我哋需要佢咩？真正嘅槍手可以
咁快嚟到，唯一可能係佢跟住我哋由營地過嚟。
啱。佢哋一定係用兩架車。
我都係咁諗，而且我已經快過你哋一步。
所以我查咗所有車嘅車牌，
就係你哋接Sam嗰個營地嘅車。
得兩架係登記喺德州，
即係Sam嚟嘅地方。其中一架
係一個開露營車嘅老太太。另一架
係Tanner Chambers。36歲，
喺Foundry Steel Corporation做嘢。
呢個就係同一間製造廠，
Sam做過嗰間。呢個就係我哋嘅狙擊手。
係。Tanner喺德州大。
佢成世都喺Foundry Steel做，
直到因為疫情重組，
佢同另外十幾個人一齊被裁。
等我估：包括Sam。
睇佢嘅社交媒體，佢係個自戀狂。
佢將所有問題賴落政府、大企業、自由派媒體度。
全世界都針對佢。
槍擊案喺Tanner同Sam
失業後幾個星期開始。
睇佢嘅射擊技術，Tanner明顯係專家。
Sam又有咩藉口？
典型嘅操控。Sam一直都係邊緣人，
容易被人操控，而Tanner令佢覺得自己與眾不同。
Sam鍾意Tanner嘅關注。
而Tanner鍾意有個人可以控制。
當Tanner覺得Sam...
會出賣佢，
佢就將佢嘅追隨者變成下一個目標。
但其他目標呢？
我意思係，Tanner同呢啲受害者冇任何關連。
Tanner嘅父母已經過身好多年，
但呢度寫住佢有個家姐喺水牛城。
我打個電話畀佢。
佢成日都咁嬲㗎？
唔係。
我哋細個係最好朋友，
但佢大約十歲就開始封閉自己。
點解係嗰時？發生咩事？
我哋嚟咗德州。
爸爸媽媽做工廠工，但
你知當時經濟係點㗎啦。
工廠成日執笠。
我哋成日搬嚟搬去。
對你哋所有人一定好難捱。
我覺得幾好玩㗎——
去新地方，識新朋友，
但我當時好細個。
估唔到Tanner覺得唔好玩，係咪？
佢好難識到朋友。
我哋喺一個地方住一排，又搬走。
對爸爸媽媽都難捱。佢見到嘅。
將所有精力放喺爸爸度。
佢哋成日一齊去打獵。
你爸爸教佢開槍？
我爸爸想將Tanner嘅憤怒引導去打獵。
但我哋搬到Beaumont之後，爸爸病咗。
你哋住過Beaumont？
大約一年。
你哋仲搬過去邊度？
JIMMY：鄰居話前幾日聽到有管風琴聲
從裡面傳出嚟。
Dan？
喂，Dan，你喺度嗎？
（遠處有男人呻吟聲）
等等。你聽到嗎？
聽到。
（輕微碰撞聲）
（繼續呻吟）
Dan？
DAN（虛弱地）：我喺上面。
Dan。嚟啦，嚟啦。Dan！
我喺上面。
喂。喂！
你冇事嘛？你ok嘛？
好過啲。（笑）我隻腳。
好，我哋喺度啦，唔使擔心。
同佢傾住計先。
喂，撐住呀，老友。
話畀我知發生咩事。
幾日前嚟彈管風琴。
落樓梯嗰陣跣親。
我要叫救護車。
Children of Grace Church。
呃，Bullard 1700號街區。
呃，麻煩快啲。
你知唔知人哋話「祝你好運」嗰陣，
唔係真係叫你整親㗎。
（兩人笑）
唔係Tanner針對嘅人，
而係地點。
佢喺每個城鎮殺一個人，
就係佢細個住過嘅地方。
因為，對佢嚟講，每次搬屋，
都係另一次被拒絕。
FBI話冇跡象顯示
Tanner或者佢架貨車喺新奧爾良。
佢哋覺得佢殺咗Sam之後就走咗佬。
但佢未做完。
佢個名單上仲有一個目標。
佢家姐話呢啲係佢哋住過嘅所有地方。
呢啲係佢搬過嘅地方，
唔係開始嗰度。
佢要返老家。
老家喺邊？
Mobile。
Mobile警察見到Tanner Chambers架貨車
就喺隔籬街。
根據Tanner家姐講，
佢哋父母喺呢個位置開過一間傢俬舖。
91年冇咗。
而家係呢棟樓，裝修緊。
Tanner可以喺500碼外射擊。
呢度周圍有無數目標。
唔可以淨係搵目標。我哋要集中
喺狙擊手嘅藏身點。
好，我哋喺佢開槍之前
搵到佢。
PRIDE：好，各位，我哋要快啲行動，
保持低調。
Tanner唔知道我哋搵到佢。
如果佢見到任何執法人員，可能會開火。
同當地警察聯絡。
開始靜靜咁疏散呢區，
但要小心。
佢可能喺呢棟樓任何地方，Pride。
好，你想點做？
你兩個上頂樓，逐間房搜；
我哋去天台。
安全。佢唔喺度。
七樓安全。
可能目標喺棒球場
西南角。
同Tanner屋企一樣。
NCIS。
放低武器。
太遲啦。
PRIDE：冇其他人
太遲啦。
PRIDE：冇其他人
需要喺呢度死。
你唔明㗎。
GREGORIO：你好痛苦，
Tanner。我哋好多人都有。
你唔係一個人。
梗係唔係啦。
我同Crista傾過。
你同我家姐傾過？
佢話畀我哋知細個嘅事，
同埋對你有幾難捱。
PRIDE：你而家做嘅嘢唔會令痛苦消失。
未試過就唔好批評。
Paul Wright。Bea Jefferson。
Dustin Langford。殺咗佢哋有冇改變到啲咩？
唔係我想像中咁，
但...
咁點解仲要傷害其他人？
但...
咁點解仲要傷害其他人？
我係一個獵人。
我太耐冇做返自己。
咁又點？
你殺咗人哋個仔嘅爸爸，
令佢受苦？
你爸爸係咁教你㗎？
唔好講我爸爸。
Fletcher Chambers係個好人。
好愛佢啲仔女。
佢病咗，而佢間公司，
冇幫佢。
然後佢死咗，孤零零咁，
留低我哋。
你唔使行同一條路，Tanner。
做返啱嘅事。
行開，和平咁結束呢件事。
我都放低我嗰把先。
搞掂。
慢慢嚟，放鬆啲。
GREGORIO：好。
而家我要你慢慢將對手放喺頭後面。
跟佢講嘅做。
你做咩... 唔好，唔好！
疑犯已被制服。
你今日做得好好。
救咗人一命。
聽講你都係噉。
（短笑）
係，我嗰邊亂好多。
不過睇吓我哋——
喺兩個戰線拯救世界。
三個，等你到咗堪薩斯城。
我仲未決定接唔接份工。
唔係？
有好多嘢要諗。
例如呢？
例如，我有啲好奇你點諗。
嗯，我覺得...（清喉嚨）
...你要自己決定。我唔想做
嗰個...
但呢個唔係得我一個嘅決定，Dwayne。
嗰個...
但呢個唔係得我一個嘅決定，Dwayne。
呢度有兩個人，而我哋而家一齊咗。
我唔會唔同你商量就走
一啲嘢...
我唔想你走。
一啲嘢...
我唔想你走。
我等咗好耐
先有而家
我哋呢種關係。
我從來冇咁開心過。
我都係。
我意思係，如果你想去做份工...
我推咗佢。
幾時？
即刻。
（笑）
做咩？
（笑）
做咩？
呢個...呢個唔係你想要嘅咩？
我諗某部分係，
但我更想要呢樣。
講清楚先...
「呢樣」即係「我哋」。
係，Dwayne。我哋。
講完未？
未。我只係想攞...
襪...襪... 呃...
喺你放襪嘅抽屜度。
咩...
（笑）我尋晚見你收埋佢，
所以我想偷睇吓，
可能我放返錯咗抽屜。
（輕笑）
順便講句，好靚。
（噴鼻笑，輕笑）
呢個係...
係... Dwayne。
我梗係會嫁俾你。
字幕由CBS贊助
字幕由WGH媒體存取組提供 access.wgbh.org